אני מקווה שהפרס בקופסת דגני הבוקר הזאת
.הוא מפתח לדירה משלך
.בוקר טוב גם לך
הוא יהיה טוב .ברגע שתתלבש
.קדימה .הולכים למגרש הגרוטאות
אני חייב למצוא ידית חדשה .לדלת של הטנדר שלי
אני לא רוצה לבזבז .את סוף השבוע שלי במזבלה איתך
.סוף השבוע? אין לך עבודה ?מתי בכלל התחיל השבוע שלך
?בוקר טוב, אבא. -גם אתה כאן ?אין לך דגני בוקר בבית שלך
.בטח שיש לי .אני אדם בוגר
?אז מה אתה עושה כאן
,הבאתי את הכביסה שלי .בדרך לחנות הקומיקס
רואים? זה מה שלא בסדר איתכם .בימינו, אריות צעירים
במקום לצאת לעולם ,ולצוד בעצמכם
אתם מעדיפים .לשנורר את הגאווה
,כשאני הייתי בגילכם .כיבסתי את הבגדים שלי בעצמי
.הכנתי דגני בוקר משלי
?באמת, מופאסה
?למה שלא תמשיך לשלהב אותנו .אנחנו כמעט בחוץ
.אני אשלהב משהו, ועוד איך
חבל שמקום העבודה החדש שלך .לא נתן לנו עוד קצת זמן למעבר
כל אחד מהארגזים האלה .כל כך לא מסודר
.אני יודעת .תראה את זה
,כפפות בייסבול .כלי כסף, דרכון
זה נראה כמו .בריחה מהמאפיה
,לי יש תאורה לחג המולד נעלי ריצה
.ומברשת השיניים שלך
.תודה לאל. -רגע .מצאתי אותה בנעל הריצה שלי
אני פורקת ארגזים .כבר חמישה ימים
.בשלב הזה, לא אכפת לי
.לא
.ג'מה
.לא. אלוהים .אוי ואבוי
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
,איך מפסיקים את זה? -אני לא יודע .אני צריך מפתח צינורות
?איפה מפתח הצינורות .תבדקי בנעל השנייה שלי-
אתה מוכן להזדרז ?ולנעול נעליים
.חייבים להגיע למגרש הגרוטאות ?למה אתה ממהר כל כך-
אני לא רוצה להיתקל בדייב ."ולקבל עוד, "היי, שכן
אני אוהב כאלה. הם כמו .חיבוקים קטנים לנשמה שלי
?כן. מה הבעיה פה .דייב סתם מתנהג בנימוס
.אני שונא נימוס ."אני אוהב "תניח לי לנפשי
,אז תשרוך את השרוכים .לולאה, להשחיל ולמשוך
אבא, קודם אני משחיל ?ואז עושה לולאה
לא, לא, לא. אני אישית .קודם עושה לולאה ואז משחיל
?אז משחילים את הלולאה
,תעשו לולאה או שתשחילו .שניכם טיפשים
.מלקולם, בוא נלך
.היי, שכן
"חדשים בשכונה"
:פרק 2 "ברוכים הבאים להתקנת צנרת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,טוב
.מגוף המים הראשי סגור .תודה-
?אתה יודע מה הבעיה ,כן-
.קניתם בית ישן
?משהו מפורט יותר
נראה שהצינור שמוביל את המים .לקומה העליונה סדוק
.צריך להחליף אותו ?אתה מכיר שרברב טוב בסביבה-
.אין דבר כזה שרברב טוב
,לא, באמת
גבר מבוגר שחולם להשתכשך ?במים המשומשים של גבר אחר
.זה מפחיד .לא יודע. הם מרוויחים יפה-
,בהשוואה אליך .דוכן לימונדה מרוויח יפה
חוץ מזה, לא צריך שרברב .בשביל עבודה פשוטה כזאת
.אתה יודע, אבא ,אף שבאמת ציפיתי ליום הזה
.אתה תוכל לתקן לו את זה .אתה יכול? זה יהיה מדהים-
,אני יכול
אבל למלקולם ולי .כבר יש תוכניות גדולות להיום
.כן
אנחנו הולכים .למגרש הגרוטאות
לא הייתי רוצה להרוס לאב ובנו .יום בילוי במגרש הגרוטאות
.קדימה, אבא .הוא השכן שלנו
?מה ישו היה עושה
.ילד, ישו היה נגר .הוא לא הבין בכלל בצינורות
...קלווין, אני .אין לי מושג מה לעשות כאן
.יהיה נהדר אם תוכל לעזור לי
.בסדר
.נתראה
.לא. אתה תעזור
אבא, עכשיו .הנעליים שלי רטובות
,אילו שרכת את השרוכים מהר יותר .לא היינו פה בכלל
.תודה רבה שהבאת את אלה
הדבר היחיד שמצאתי כדי להתנגב .זה את הבובה של גרובר
,לפי החיוך שעל הפנים שלו .הוא אהב את זה
.תראי את המקום הזה .כבר נמאס לי לגור בבלגן הזה
,אל תדאגי. הם יתקנו את הצינור ,את תפרקי את הארגזים
ולפני שתשימי לב .תיהני מביתך היפה
כן, כאן נמצא .הצינור הסדוק שלכם
אלך להטביע .את עצמי במרתף
.את לא... חכי. חכי ?קלווין יתקן את זה, בסדר
?אולי תבואי אלינו ותתקלחי
.זה יהיה נהדר
בבקשה, תגידי לי .שיש לכם חולץ פקקים
,לעזאזל, ילדה .השעה רק עשר בבוקר
.ידעתי שאני אוהבת אותך
,זה ממש מגניב .הם שברו חור בקיר שלנו
כשאגדל אני רוצה .להיות שרברב
.היצור המוזר לעתיד
.טוב, חבר .זו הזדמנות נהדרת ללמוד
.תרגיש חופשי לשאול כל דבר .אין דבר כזה שאלות מטופשות
?איך נחתוך את המקטע הזה
זו השאלה הכי מטופשת .ששמעתי בחיים
,ניקח מסור ,נחתוך בשני מקומות
ואז נסיר .את המקטע המקולקל
,ראית? עכשיו הם ייקחו מסור יחתכו בשני מקומות
.ויסירו את המקטע המקולקל .דייב, דייב, דייב-
.זה מסיח את הדעת .טוב, אני מצטער-
טוב. ואז נחבר חתיכה חדשה .של צינור מגולוון
ואז הם יחברו חתיכה חדשה ...של צינור מגולוון
.דייב
.הבנתי, הבנתי
,וכדי להגן על הרצפה ?נפרוס כאן ברזנט, בסדר
...הוא יפרוס
.אתם שולטים במצב, חבר'ה .זה טוב
גרובר, בוא נצא החוצה .ונשחק מסירות
.רעיון טוב .כדאי שתעשה את זה
לא היה לי מושג שהבית שלנו .במצב גרוע כל כך
קנינו אותו כי הוא קרוב כל כך ,למקום העבודה החדש שלי
...וזה היה המחיר ש ?זו הפאה שלך
.יהיה מוזר אם זו לא
פשוט לא ידעתי .שאת חובשת פאה
,עם המחיר ששילמתי עליה .כדאי מאוד שלא תדעי
.יש ימים שאני חובשת אותה .זה מקל לי על החיים
,טוב. שם יש חלוק .והנה מגבת ומטלית רחצה
?למה שאזדקק למטלית רחצה .כדי לרחוץ את עצמך בעזרתה-
,זה בתוך השם שלה ."מטלית, רחצה"
אני רק לוקחת את הסבון .ומשפשפת את הגוף שלי
.זה גרוע .את מלכלכת את הסבון
.סבון לא יכול להתלכלך .זה סבון
רגע, אנשים לבנים ?לא משתמשים במטליות רחצה
אני לא מכירה כאלה .שכן משתמשים
אנשים שחורים ?משתמשים במטליות רחצה
.אני לא מכירה כאלה שלא
?באמת
.טוב, לך לעמוד שם ,רגליים מולי, כפפה למעלה
.תתכונן, הנה זה מגיע
.יופי. זה היה נהדר .קרוב כל כך
?אתה יודע מה .הפעם תנסה לזוז
.יופי. מתחילים .בוא נעשה את זה שוב
,רגליים מולי, כפפה למעלה .תתכונן, הנה זה מגיע
.תפיסה נהדרת
עכשיו בוא נשחרר את הפרפר .ונתמקד בכדור הפעם
אני צריך שתלך הביתה .ותביא את המפתח השוודי שלי
,אני צופה ביוטיוב ו"רנדי ידי זהב 79" אומר
שנוכל לעשות את זה .בדרך מהירה יותר
.היי, חבר שרברבות
?צינור חלוד הרס לך את היום
אז בוא נלך לשטוף .את הבעיות האלה
.יצור מוזר
,לא בטוח, אבא .יש לו המון צפיות
רואה? בבקשה. זה הרצון .לעשות לעצמך חיים קלים
אולי אתה פשוט אוהב להקשות .על עצמך יותר מכפי שדרוש
.אני לא מקשה על עצמי, בן .אני עושה את הדברים בדרך הנכונה
"הפעם היחידה שבה המילה "הצלחה .באה לפני "עבודה" היא במילון
אף אחד כבר .לא משתמש במילון
אתה מוכן כבר ללכת להביא ?את מה שביקשתי ממך
למה אתה מבטל ?את כל הרעיונות שלי
אתה מתנהג כאילו .לא עשיתי דבר בחיים שלי
כי אתה מתנהג כאילו אתה יודע .הכול כי צפית באיזה סרטון
,אתה יודע ,לולא היית כזה דינוזאור
היינו מזמינים ,את הידית לטנדר שלך ברשת
הצינור כבר היה מסודר
,ואני הייתי בבית משחק פורטנייט
,ואוכל דגני בוקר .כמו בן אדם מפותח לגמרי
?אז אני דינוזאור .כן, דינוזאור גדול ועיקש-
.טוב, אז אני אגיד לך משהו
"אולי אתה ו"השחקן המתלהב .תתקנו את זה בעצמכם
רגע, אבא. אני לא יכול לעשות .את זה בעצמי. אני לא מבין בזה
.גם אני לא .אני דינוזאור
הזרועות שלי קצרות מדי .בשביל לאחוז בכלי עבודה
+
.טוב .הנה מגיע עוד אחד
.עשרה ברציפות .אתה מדהים
?אתה סתם אומר את זה .לא, באמת-
,תפסת עשרה כדורי בייסבול ,ופרפר
שאני בטוח .שיום אחד יתאושש לגמרי
?קלווין, איך הולך
.הולך מצוין מבחינתי .אני הולך למגרש הגרוטאות
?סיימתם .אני פורש-
מלקולם אומר שהוא יכול .לעשות את זה עם יוטיוב
?הוא יכול .בוא נקווה-
?נקווה
תוכל להשגיח ?על גרובר לרגע
,ואם הוא ישאל
.הפרפר מנמנם
?רוצה לשחק מסירות ?בטח. אתה טוב-
.אני מדהים
אתה בטוח מאוד בעצמך .יחסית לילד שנקרא על שם חבובה
.טוב, איש קטן .לך אחורה. תתכונן
.בוא נראה למה אתה מסוגל
?מוכן .כן-
.טוב. הנה זה מגיע
.אמרת שאתה מדהים .זה על אחריותך
?מי ידע
.לעזאזל
אמא, באתי לאסוף .את הכביסה שלי
.אלוהים .בבקשה, אל תגיד לטינה
?להגיד לי מה
...מותק
.אני מצטערת כל כך .אני לא יודעת על מה חשבתי
יופי, כי הכול .היה יכול לקרות
.אז את לא כועסת? -מובן שלא .אף אחד לא עומד בפני לולה
?נתת לה שם .אני נותנת שמות לכל הבנות שלי-
זה טוב אפילו יותר .ממטלית הרחצה
?אפשר להפסיק לשחק מסירות ?להפסיק-
אפילו לא התחלנו .לשחק מסירות
עד עכשיו שיחקנו .רק בפספוסים
תרשה לי ?להראות לך משהו, טוב
.זה החלק הטוב ביותר .אתה יכול לאכול את זה
.אני רוצה לפרוש מבייסבול ?למה-
?רק כי פעם אחת חטפת מכה
כמה פעמים ?אני צריך לחטוף מכה
.תראה, תסמוך עליי ?אתה לא רוצה לפרוש, טוב
אחרת תחיה את החיים שלך ?כמו בטלן. -מה זה בטלן
מישהו שפורש מדברים .כשנעשה קשה
.אז אתה בטלן
אתה יודע, זו תהיה אחריותך .כשתחטוף מכה בראש
אמרתי את זה כי אתה פורש .מתיקון הצינור. -זה שונה
?איך
.תחזיר לי את הארטיק שלי
?מוכן
.טוב, תפתח את זה
.טוב. -תסגור את זה .תסגור את זה
?אתה בסדר
.זה נכנס לי לפה
.חשבתי שהצלחנו הפעם
?אתה יודע מה .אני לא יכול לעשות את זה, דייב
.כדאי שתזמין שרברב ?מה? על מה אתה מדבר-
.אנחנו קרובים כל כך .תראה, בוא ננוח וננסה שוב
לא. אני לא יודע למה חשבתי .שאוכל לתקן את זה
.כנראה אבא שלי צדק .אני באמת עושה לעצמי חיים קלים
לעשות לעצמך חיים קלים .זה מה שאתה עושה עכשיו
?מה זאת אומרת .אתה מוותר-
,אף שאתה קרוב כל כך .ויש לך כל הכלים הדרושים כאן
,חסר לך דבר אחד בלבד
.הביטחון העצמי שלך
דייב, כמה נדוש ?אתה יכול להיות
...הייתי מראה לך, אבל
.אני צריך את שתי הידיים
?אתה יודע מי גדל בשכונה הזאת .ג'קי רובינסון
?מי זה ?מי זה-
מה מלמדים אתכם ?בבית הספר
השבוע למדנו .תנוחת יוגה חדשה
."כל ילד נשאר מאחור"
ג'קי רובינסון היה שחקן הבייסבול השחור הראשון
.ששיחק בליגות הבכירות
,אילו הוא היה טיפוס שמוותר
ענף הספורט הזה .לא היה מה שהוא היום
?הכרת את ג'קי רובינסון ?עד כמה אני זקן לדעתך-
...לא יודע
?מאוד
תראה, הטיעון שלי הוא
ששום דבר שיש לו ערך בחיים .לא מגיע בקלות
מלקולם ואני היינו נשארים כאן עד שהחשיך
.ורק מתמסרים עם הכדור
הפכתי אותו .לשחקן בייסבול די טוב
?אני שחקן בייסבול די טוב .לא, אתה ממש גרוע-
.נו, באמת
,אני רק אומר שאם תמשיך להתאמן .תוכל להשתפר
אולי אוכל להיות .ג'קי רובינסון הבא
בטח, כן. תפתח לעצמך דלתות .של הזדמנות של לבנים בכל מקום
.קדימה, בוא נחזור לשחק בייסבול .בוא נעשה את זה
?הפעם אני יכול לנסות לחבוט .בטח-
זה לא יכול להיות .גרוע יותר מהתפיסה שלך
.יופי
.אני רוצה שתתארגן עכשיו אני אמסור לך את הכדור
?ואני רוצה שתניף חזק, טוב .תניף כמו גבר, לא כמו עכבר
.בסדר .מוכן? בבקשה-
.תביא לי עוד ארטיק
אלוהים. אני אוהבת .את עצמי בשיער כהה
מי אמר שבלונדיניות .נהנות יותר? -אני
.תראי, אני הגבר במראה
,אתה יודע .אבא שלך מעדיף אותה
למעשה, אני חושבת .שחבשתי אותה בלילה שבו נוצרת
.טוב
.מגעיל
.זה ממש מהנה .הייתי זקוקה לצחוק
,אם את ממש רוצה לצחוק .את חייבת לנסות את קיקי
,ממש רציתי .אבל לא הייתי בטוחה שזה בסדר
בטח. אבל קודם את חייבת להגיד ."חיי שחורים נחשבים"
."ברור ש"חיי שחורים נחשבים .תניח לה-
.הוא צוחק
.אבל זו תשובה טובה, מותק
.טוב, קדימה
?הצלחנו
.הצלחנו
?הצלחנו .הצלחנו-
?תיקנו את הצינור .תיקנו את הצינור-
.מעולם לא הרגשתי גברי כל כך
.עשינו את זה, בחיי .עשינו את זה-
יש לזה צורה של ."השחקן המתלהב"
?איך הלך עם גרובר ?מה עשיתם
,המשכנו לעבוד על התפיסות שלו .ואז הוא חבט פעמיים
,באמת? -כן, 2.5 ס"מ שמאלה .וזו הייתה חבטה משולשת
.סיימנו את זה
תראה, מלקולם עשה .עבודה יוצאת מן הכלל
.כן, זה סביר
.לדעתי זה טוב קצת יותר מזה .לא, לא, הכול טוב-
התיאור "סביר" זו הדרך של אבא שלי להגיד שעשיתי עבודה טובה
ושהוא מצטער שהוא לא יכול ."לומר את זה, אז הוא אומר "סביר
.סביר
אחזור מחר ואעזור לך .לסגור את החור הזה
.כן, נהדר ?כמה אני חייב לך
.שום דבר, גבר .דייב, אנחנו שכנים
.בפעם הבאה אתה תעזור לי
?ראית את זה .כן-
ראיתי את הבן התפרן שלי .מסרב לקבל תשלום מצוין
באמת? כי אני ראיתי מישהו .שקיבל חינוך מאב די טוב
,אתה יודע .לטינה יש איזה חלק בזה
אז גרובר מתחיל להשתפר ?בבייסבול, מה עשית
הפסקתי להגיד לו שהוא מדהים .וגרמתי לו להתאמץ בשביל זה
,אני יכול לעשות את זה יותר .כנראה
אף שקצת חיזוק חיובי .אף פעם לא מזיק
.כן, אולי לא
.תסתכל עלינו
,שני אבות
,פותרים בעיות יחד
.אבל בדרכים משלנו
?קלווין
.סביר
+
...מותק, ראית את ה
.איזה יופי
לא ראיתי את קוקו מאז .שהעיפו אותנו מההופעה של ג'ודסי
?איפה היית, מותק
.חיכיתי לך, שאפט
.טוב
.כן
...אני אמא רעה .תשתוק-
"חדשים בשכונה" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני